Here are a few rare phrases....
BHARADUN GELA.... This is used to describe a person who after a long denial of something like food or anything materialistic, grabs it all for himself in a rush.
ANVARLAAHEY... Taken after. Like son taking after the father in habits, looks etc. In my knowledge, this is more used in a negative sense.
DEVA MHANOONA BAISE....Means Sit Quietly. Literally translated Deva means God, mhanoona means saying and baise means sit
Bhardun gelaa means,has gone through GRINDING.Bharadne=to grind grains,coarsely/roughly unlike DALLNE=to grind for PEETH/powder.this means,the guy has gone through,a lot of hardship/problems/rough weather.almost like a rig.imprisonment.He is deprived of/and dying to get some good things in life,g.food,loving words and treatment.
ReplyDeleteAnvarlaahe is a cluster of 4 words,uttered, in a typical s.Indian fashion.ANGAA-VAR-GELAA-AHE.BODY-ON/UPON-GONE-HAS/IS.He has gone on father`s body,literally.Meaning,He/she has taken after her/his mother/father .But,not always,this one is a negative statement.But,mostly,this comment is made by close ladies.
ReplyDeleteDeva mhanoona bais.this means `SIT LIKE GOD`.The moortees in the temples or Devghar at home,SIT STILL.DON`T MOVE.this is used,especially,when a naughty child is to be fed,or when his parents/gr.parents want him to sit quitely and study.
ReplyDelete