Tanjore Marathi or Dakshini Marathi as my father used to call our Marathi is the language of a lot of songs. Some of these songs were sung during marriages, during various pujas, during namakarna of new borns etc.
गोरीगोरीपान फुलासारखी छान
दादा मला एक वहिनी आण
गोर्यागोर्या वहिनीची
अंधाराची साडी
अंधाराच्या साडीवर चांदण्याची
खडी
चांदण्याच्या पदराला बिजलीचा
वाण
वहिनीला आणायाला चांदोबाची
गाडी
चांदोबाच्या गाडीला हरणाची
जोडी
हरणाची गाडी तुडवी गुलाबाचे
रान
वहिनीशी गट्टी होता तुला दोन
थापा
तुला दोन थापा, तिला साखरेचा पापा
बाहुल्याच्यापरी होऊ दोघे
आम्ही सान
Gori Goripan Phulasarakhi chan lyrics in English
Goreegoreepaan fulaasaarakhee chhaan
daadaa malaa ek vahinee aaṇa
goryaagoryaa vahineechee andhaaraachee saaḍaee
andhaaraachyaa saaḍaeevar chaandaṇayaachee khaḍaee
chaandaṇayaachyaa padaraalaa bijaleechaa vaaṇa
vahineelaa aaṇaayaalaa chaandobaachee gaaḍaee
chaandobaachyaa gaaḍaeelaa haraṇaachee joḍaee
haraṇaachee gaaḍaee tuḍaavee gulaabaache raan
vahineeshee gaṭṭee hotaa tulaa don thaapaa
tulaa don thaapaa, tilaa saakharechaa paapaa
baahulyaachyaaparee hooo doghe aamhee saan
