Thursday, June 7, 2012

Of Puran Arathi and Thambit Diva

As mentioned before we, TMDs brought in a fair share of festivals and customs and traditions from our land of origin. Along with these festivals came the peculiar traditions and one such is the Puran Arathi and Thambit Diva.

Puranach Arathi.: 

Puran is made with Chanach Dal and Gul (Chana Dal and Jaggery).( Probably this was made for festival to make puran poli). A little of this  puran was taken to form five tiny diyas. Five cotton wicks soaked in ghee is placed on these diyas.
During the puja, these were lit and arathi was done. This was the puran arathi. In most houses paramount importance was given to this Puranach Arathi and its importance was reiterated to all members. (Most of our customs imported from our place of origin was given special importance . Probably our ancestors feared losing these traditions over generations!

Thambitach Diva:

Unlike arathi, this was 2 diyas lit in front of the Kuldevata.
Thambit was made by mixing rice flour(I think) fresh grated coconut, jaggery and vela(cardamom) . This was made into 2 diyas with the help of a little milk or like in my Mom's house all this was mixed and kept in a plate. Two depressions made to hold the ghee soaked cotton wicks and this diya was lit.


Both Puran and thambit had to be consumed afterward.

The Slight Variation and the Wealth of difference!

As all languages have, TM also has its fair share of similar words, if mispronounced change the whole
meaning.
My daughter was trying to learn kannada and was getting foxed by their "hula", "huli", "holu", "hulli"!
For those of you who do not know kannada....
Hula is Insect
Hulli is Sambar
Holu is the vegetable in the sambar
Huli is tiger

There...... make one mistake and you may end up with an insect in your sambar!

In Thanjavur Marathi, we have a lot of similar sounding words. Here are a four of them....

Saena .... Festival
Sena (also said 'shena') ...Cowdung

Mohra...Mustard Seeds
Mohri.... Drain

Daanth...Teeth
Daansch.... Mosquito

vhela/... seive
vela/... Time